Simenon

Comienzo de una novela de Simenon, “les annaux de Bicêtre”. Creó que muestra una gran clase. No sé la razón por la que no le dieron el premio Nobel en unan vida tan larga y fecunda. ¿Por que era un “Simple autor del género policial? Esto es mentira: escribió más novelas no policiales, las de Maigret fueron menos de un tercio de su producción. Y qué calidad. Pocos como él han profundizado tanto en el alma humana. 

Para mí es el Dostoyevsky del siglo XX. Los del Nobel volaron por encima de él, repartiendo premios entre otros más pedantes, pero frecuentemente insufribles. No soy objetivo, lo sé. Pero ¿quién lo es hablando de literatura? Mi única baza en que me apoyo es que lo he leído mucho en francés y en español. Puedo hacer comparaciones. Eso sí, subjetivas...

HUIT heures du soir. Pour des millions d’humains, chacun dans sa case, dans le petit monde qu’il s’est créé ou qu’il subit, une journée bien déterminée s’achève, froide et brumeuse, celle du mercredi 3 février.

Traducción 

Ocho de la noche. Para millones de humanos, cada uno en su choza, en el pequeño mundo que han creado o soportan, llega a su fin un día bien determinado, frío y brumoso, el del miércoles 3 de febrero.